← Selected work← ᲠᲩᲔᲣᲚᲘ ᲞᲠᲝᲔᲥᲢᲔᲑᲘ
Biomi Holding
An HVAC engineering holding with twenty years and 1,200+ projects behind it, competing for commercial tenders against firms with far larger marketing budgets. საინჟინრო ჰოლდინგი ოცწლიანი გამოცდილებითა და 1200+ პროექტით, რომელიც კომერციულ ტენდერებში ბევრად დიდბიუჯეტიან ფირმებს ეჯიბრება.
The briefᲓᲐᲕᲐᲚᲔᲑᲐ
Biomi wins work through tenders and referrals, and the site was doing nothing for either. A procurement manager comparing three suppliers had no way to judge the firm from its own pages, and every enquiry arrived as a phone call that somebody then had to write down. Biomi სამუშაოს ტენდერებითა და რეკომენდაციებით იღებს, საიტი კი არცერთს არ ეხმარებოდა. შემსყიდველს, რომელიც სამ მომწოდებელს ადარებდა, ფირმის შეფასების საშუალება მისივე გვერდებიდან არ ჰქონდა, განაცხადი კი ყოველთვის სატელეფონო ზარად მოდიოდა, რომელსაც შემდეგ ვიღაც ხელით იწერდა.
Twenty years of work existed, banks, universities and tower projects among it, but nowhere a stranger could see it. ოცწლიანი მუშაობა არსებობდა, მათ შორის ბანკებისთვის, უნივერსიტეტებისთვის და მაღლივი პროექტებისთვის, მაგრამ არსად ისე, რომ უცნობს დაენახა.
What we didᲠᲐ ᲒᲐᲕᲐᲙᲔᲗᲔᲗ
-
01
Made it read as an engineering firmᲡᲐᲘᲜᲟᲘᲜᲠᲝ ᲤᲘᲠᲛᲘᲡ ᲘᲔᲠᲘ
Minimal and precise, with no stock photography and no adjectives doing work that evidence should do. A tender committee is reading for competence, not for warmth. მინიმალური და ზუსტი, სტოკის ფოტოებისა და იმ ზედსართავების გარეშე, რომელთა საქმესაც მტკიცებულება უნდა აკეთებდეს. სატენდერო კომისია კომპეტენციას კითხულობს და არა სითბოს.
-
02
Georgian and English as equalsᲥᲐᲠᲗᲣᲚᲘ ᲓᲐ ᲘᲜᲒᲚᲘᲡᲣᲠᲘ ᲗᲐᲜᲐᲡᲬᲝᲠᲐᲓ
Both languages designed at once rather than one translated into the other, with typography and layouts that hold when the Georgian runs longer than the English. Templates get this visibly wrong, and in this market that is a tell. ორივე ენა ერთდროულად დაიგეგმა და არა ერთი მეორედ ითარგმნა: ტიპოგრაფია და განლაგება, რომელიც უძლებს, როცა ქართული ინგლისურზე გრძელია. შაბლონები ამას თვალსაჩინოდ აფუჭებენ და ამ ბაზარზე ეს შესამჩნევია.
-
03
Built the enquiry around the specificationᲤᲝᲠᲛᲐ ᲡᲞᲔᲪᲘᲤᲘᲙᲐᲪᲘᲘᲡ ᲒᲐᲠᲨᲔᲛᲝ
The form takes technical documentation directly, up to five PDFs of it, so a specification arrives as a file instead of a phone call. And when a call still suits better, a call-back panel rings the visitor through the office phone system. ფორმა ტექნიკურ დოკუმენტაციას პირდაპირ იღებს, ხუთ PDF ფაილამდე: სპეციფიკაცია ფაილად მოდის და არა სატელეფონო ზარად. ხოლო როცა ზარი მაინც სჯობს, დაბრუნებული ზარის ღილაკი ვიზიტორს ოფისის სატელეფონო სისტემით უკავშირდება.
-
04
Built the catalogue as a systemᲙᲐᲢᲐᲚᲝᲒᲘ ᲠᲝᲒᲝᲠᲪ ᲡᲘᲡᲢᲔᲛᲐ
67 product lines with filters, model selectors and 248 manufacturer documents, generated from data files so both languages stay consistent as the range changes. The move from the old site kept its search standing: 151 old addresses still land on the right pages. 67 პროდუქტის ხაზი ფილტრებით, მოდელის ამრჩევებითა და მწარმოებლის 248 დოკუმენტით, აწყობილი მონაცემთა ფაილებიდან, რომ ასორტიმენტის ცვლილებისას ორივე ენა თანმიმდევრული დარჩეს. ძველი საიტიდან გადასვლამ საძიებო პოზიციები შეინარჩუნა: 151 ძველი მისამართი დღესაც სწორ გვერდებზე გადადის.